به روی نی

شکستنداز جفا پیمان خودر را     ز خاطر برده اند ایمان خود را

به سوی شام برده اند اهل کوفه     به روی نی سر مهمان خود را

خواب ناز

غم عالم در اینجا پا گرفته     یتیمی ماتم بابا گرفتــه

به خواب ناز می بیند رقیه     که در آغوش بابا جا گرفته

ظهر عاشورا

غمی سنگین گرفته کوه و صحرا   شده چشمان عالم مثال دریا

ز هر جای زمین شیون برآید   که پرپر می شود گلهای زهرا

غروب عاشورا

زمین و آسمان غم دارد امروز   و دریا رنگ ماتم دارد امروز

بیا در گفتن زهرا نظر کن   که هفتاد و دو گل کم دارد امروز

یکی از آهنگاش که خیلی آرام و دلنشین بود را با ترجمه گذاشتم...

حتما دانلود کنید...

برای دانلود روی لینک زیر کلیک کنید...

لینک دانلود

A rainy night in paris

Singer: Chris de burgh

It's a rainy night in paris,    ...  یک شب بارانی در پاریس بود    

And the harbour lights are low     و چراغهای بندر بی فروغ بودند

He must leave his love in paris   او باید در پاریس از عشقش جدا شود ، 

Before the winter snow;     ... قبل ازاولین برف زمستان

On a lonely street in paris    در یک خیابان خلوت در پاریس ،  

He held her close to say,     عشقش را در آغوش گرفت تا بگوید،

"we'll meet again in paris     ما دوباره همدیگر را در پاریس خواهیم دید 

When there are flowers on the champs-elysees."  وقتی که گل ها در مزرعه الیس میشکفند...   

"how long?" she said "how long?”,     دخترک گفت چقدر؟چقدر طول میکشد؟  

And will your love be strong?,     و عشق تو همچنان پایدار خواهد ماند؟    

When you're across the sea,     هنگامیکه در کنار دریا هستی 

Will your heart remember me? ..."     قلبت به یاد من خواهد بود؟

Then she gave him words to turn to,     بعد دخترک کلماتی به او گفت که تکرار کند

When the winter nights were long,  وقتی شبهای زمستان دراز بود     

"nous serons encore amoureux    ( عشق ما دوباره با رنگ های بهار زنده خواهد شد)     

Avec les couleurs du printemps..."

"and then" she said "and then,  :و سپس دخترک گفت  

 
Our love will grow again."    عشق مان دوباره جان خواهد گرفت

Ah but in her eyes he sees     ...اما در چشمهایش میدید که

Her words of love are only words to please...     حرفهایش فقط به خاطر دلخوشی است

And now the lights of paris    و حال چراغ های پاریس

Grow dim and fade away,     کم نورتر می شوند

And I know by the light of paris    و من از این نور میفهمم که        

I will never see her again...   که دیگر هیچ وقت او را نخواهم دید  

لینک دانلود

موسیقیBelieve  خواننده Cher

متن موسیقی هم با ترجمه براتون گذاشتم .

لینک دانلود

Believe

Singer: Cher

Dov'e L'Amore
Dov'e L'Amore

I cannot tell you of my love (نمي توانم از عشقم برايت بگويم)
Here is my story(این داستان منه)

I'll sing a love song (ترانه اي عاشقانه خواهم خواند)
Sing it for you alone (تنها براي تو ميخوانم)
Though you're a thousand miles away (گرچه تو هزار مايل دور هستي)
Love's feeling so strong (احساس عشق خيلي قويه)

Come to me baby (پيشم بيا عزيزم)
Don't keep me waiting (مرا در انتظار نگذاز)
Another night without you here (شبي ديگر بدون تو در اينجا)
And I'll go crazy (من رو به جنون ميكـِشه)

There is no other there is no other (ديگري وجود نداره ديگري وجود نداره)
No other love can take your place (هيچ عشق ديگري كه بتونه جاي تو رو بگيره)
or match the beauty of your face (يا با زيبائي صورت تو برابري كنه)
I'll keep on singing til the day (آنقدر به خواندن ادامه ميدم تا روزي كه)
I carry you away (تو را از خودتت بيخود كنم)

With my love song (با ترانه عاشقانه خودم)
With my love song (با ترانه عاشقانه خودم)

Dov'e L'Amore
Dov'e L'Amore

Where are you now my love? (الان كجائي عشق من؟)
I need you here to fold me (در اينجا به تو احتياج دارم تا در آغوشم بگيري)

Whispered so sweetly (خيلي دلنشين زمزمه كردي)
Feel my heart beating (تپش هاي قلبم را احساس كن)
I need to hold you in my arms (احتياج دارم كه تو را در ميان بازوانم بگيرم)
I want you near me (مي خوام كه نزديك من باشي)

Come to me baby
Don't keep me waiting
Another night without you here
And I'll go crazy

There is no other there is no other
No other love can take your place
or match the beauty of your face
I'll keep on singing til the day
I carry you away

With my love song
With my love song

Non c'e nessuno
(there is no other ديگري وجود نداره && )

Non c'e nessuno
Non c'e nessuno
Bello come te e ti amo
(as beautiful as you and I love you به زيبائي تو و من تو را دوست دارم && )

Come to me baby
Come to me baby
Another night without you here
And I'll go crazy

There is no other there is no other
No other love can take your place
or match the beauty of your face
I'll keep on singing til the day
I carry you away

With my love song with my love song
With my love song with my love song

لینک دانلود

آنها در رابطه به موضوعات و مطالب مختلف صحبت کردند. وقتی به موضوع ("خدا") رسیدند، آرایشگر گفت:

من باور نمی کنم که خدا هم وجود داشته باشد!!

مشتری پرسید چرا باور نمی کنید؟!

آرایشگر جواب داد : کافیست به خیابان بری تا ببینی چرا خدا وجود ندارد...به من بگو اگه خدا وجود داشت این همه مریض می شدند؟... بچه های بی سرپرست پیدا می شدند؟ اگه خدا وجود داشت نباید درد و رنجی هم وجود داشته باشد.

نمی توانم خدای مهربانی را تصور کنم که اجازه می داد این همه درد و رنج وجود داشته باشد. مشتری لحظه ای فکر کرد آما جوابی نداد چون نمی خواست جر و بحث کند.

آرایشگر کارش را تمام کرد و مشتری از مغازه بیرون رفت. به محض اینکه از مغازه بیرون آمد مردی را دید با موهای بلند و کثیف و به هم تابیده و ریش اصلاح نکرده...ظاهرش کثیف و به هم ریخته بود .

مشتری برگشت و دوباره وارد آرایشگاه شد و به آرایشگر گفت:

می دانی چیه؟... به نظر من آرایشگر ها هم وجود ندارن!

آرایشگر گفت: چرا چنین حرفی می زنی؟

من اینجا هستم...من آرایشگرم...من همین الان موهای تو را کوتاه کردم...

مشتری با اعتراض گفت:

نه آرایشگر ها وجود ندارن چون اگر وجود داشتند هیچ کس مثل مردی که بیرون هست با موهای بلند و کثیف و ریش اصلاح نکرده پیدا نمی شد.

آرایشگر: نه بابا! آرایشگر ها وجود دارند...موضوع این است که مردم به ما مراجعه نمی کنند. مشتری قبول کرد... دقیقا نکته همین است...

 خدا هم وجود دارد فقط مردم به او مراجعه نمی کنند و دنبالش نمی گردند برای همین است که این همه درد و رنج در دنیا وجود دارد...

انگار همین دیروز بود که همه خونه مادر بزرگمون جمع شده بودیم...

هر کسی یه چیزی می گفت و همه خوش بودن...

اما امروز اون خونه یکی رو کم داره...

دیگه رفتن به اون خونه هیچ صفایی نداره...

امروز دوسال است که مادر بزرگ در بین ما نیست...

*****

صفای عشق تو مادر مثال دریا بود.....شکوفه رویت بهار صحرا بود

دریغ و درد که در زیر خاک پنهان شد..... گلی که رونق گلزار خانه ما بود

رسید موسم شبهای تار ما بی تو.....که نور شمع وجودت چراغ دلها بود

بود که رحمت خالق شود تو را شامل.....که نام نیک تو هر جا بر زبان ها بود

*****

پطر كبير

آنقدر شكست مي‌خورم تا راه شكست دادن را بياموزم.

سانتایانا

آنانکه گذشته را به خاطر نمی آورند محکوم به تکرار آنند .

شکسپير

عشق غالبا يک نوع عذاب است اما محروم بودن ازآن مرگ است !

امرسون

وقتي انسان دوست واقعي دارد كه خودش هم دوست واقعي باشد.

اخوان ثالث

با عشق زمان فراموش مي شود و با زمان هم عشق فراموش مي شود .

امرسون

بيشترين تأثير افراد خوب زمانى احساس مى شود كه از ميان ما رفته باشند .

پي ير- دانيوس

مردم هرگز خوشبختي خود را نمي بینند اما خوشبختي ديگران هميشه در جلو ديدگان آنهاست.

كارلايل

هرگاه بتوانيم از نيروي تخيل به همان اندازه استفاده كنيم كه از نيروي بصري استفاده مي كنيم هر كاري انجام پذير است.

امید وارم که در پناه حق سربلند و پیروز باشید...یا علی..

،تـنها عشق با روح انسان پـیـونـد می خورد،

،زنـدگـی بـدون عـشـق ،سـرد و مـرده اسـت،

،زنـدگـی  تـوام  عـشـق ،گرم و پـر خروش اسـت،

،هـر کـس کـه عشق را هـرگز نیافت زندگی هـم نکرد،

،و کسی هـم کـه عشق را یـافـت زنگی اش را ازدست داد،

،عشق شوری در نهاد ما نهاد***جان ما در بوته سودا نهاد،

،بـا عشق می توان دنیـا رو  بـه  انـدازه یک نفر کوچک کـرد،

،بـا عشق مـی تـوان یک نفر رو بـه اندازه دنیا بزرگ کرد،

،عشق با درد هـمـراه است، چون دگرگون می کند،

،عشق واقعی تنـهایی را به یگانگی مبدل میکند،

،عشق زیباست چون ،خدا،عشق را به ما داد،

 راستی این هم یک کلیپ عشقی   به نام عشق تو است که خودم ساختم.....

حتما ببینید... روی لینک زیر کلیک کنید...

                                                 ** کلیپ عشقی**